*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" : مترجم
فردا حتما مي ريم ساحل؟
معلومه پرسيدن نداره
ولي تو مي توني فردارم مرخصي بگيري؟
آره چون بابتش کلي زحمت کشيدم
غصه منو نخور برو تو اينترنت بگرد ببين کجا خوبه بريم
باشه برو تو
کجا؟ بيا اين ور، اين ور- چرا؟-
شنيدم دو روز خونه هونگ جو اينا بودي
ديگه بسته برگرد خونه
آخه وسايلم هنوز اين جاست
نه، خانوم مون صبح زود همه رو برگردوند
انقدر مزاحمت ايجاد نکن برگرد خونه
باشه
فردا مي بينمت
هوم
برو تو
مامان چرا اين جوري مي کنه؟
به موقع اومدي کمک کن اينا رو تا کنيم
باشه
مامان- هوم؟-
شنيدم وسايل جه چانو برگردوندي خونه شون
قرار بود فقط دو روز اين جا بمونه
ولي زشته اين جوري پرتش کنيم بيرون
مامان جه چان ناراحتت کرده؟
نه اصلا
تغييرش دادم
خوابمو تغييرش دادم ولي همه چي بدتر شد
... اگه اونم مثل بابام بره
من مي دونستم بابا مي ميره ولي نتونستم جلوشو بگيرم
مامان نتونستم کاري کنم
نشد جون بابا رو نجات بدم
مامان همش تقصير من شد
منو ببخش دادستان جونگ
نمي تونم ببينم هونگ جو
دوباره داغون مي شه
کدوم ساحل بريم؟
درياي جنوب که دوره نمي شه يه روزه بريم
واست عصاره پياز فرستادم به دستت رسيد؟
هر روزم واست دعا مي کنم
نگران ما نباش به خودت برس
خيلي به خودت فشار نيار کم کم خوب مي شي
تو که نباشي من اين جا از همه خوش تيپ ترم
بود و نبودت اصلا فرقي به حال ما نداره
تا مي توني استراحت کن
چرا يهويي همه باهام مهربون شدن؟
بي خيال به ساحل فکر کن
با اين لباس مي خواي بري ساحل؟
هوم اين لباس مخصوص ساحلمه
کت و شلوار با عينک آفتابي
با يه زيرانداز
چرا اتوبوس نمياد؟
اتوبوس ساحل
نگراني؟
حتما مي ترسي که يکي ديگه به خاطر تو عذاب بکشه
نه نگران نيستم
بعدشم چه اشکال داره يکي ديگه جاي من عذاب بکشه؟
همش منم که متهما مي ريزن سرم و
سوراخ سوراخم مي کنن بدبختيا مال من بوده
انصاف نيست که از کار بيکار شم
اين همه بلا سرم اومد
نامرديه واقعا
بدبختيا هم بالاخره بايد تقسيم شن
بسه ديگه مي تونيم يه روز ديگه بريم ساحل
تو برو سر کار
چي شد؟ بيا بريم ساحل کلي نقشه کشيدي
ولش کن حسش نيست
مي بيني؟ منم لپتاپمو آوردم
گفتم شايد مجبور شدم برم سر کار
ممکنه اگه روش کار کنيم يه راه جديد واسمون باز شه
زود باش برو سر کارت
باشه برمي گردم سر کار
ولي اگه پشيمون شدم فرار مي کنم مي رم ساحل
پشيمون شدي زنگ بزن منم فرار مي کنم ميام
بهت هشدار دادم که تصميم سختيه
بايد حسابي آماده باشي
هوم
زود باش بيا منو هل بده
تو بودي؟
آره
واي نه- زود باش-
خيلي بهت مياد
تو منو قبلا ديدي، نه؟
جلوي آسانسور
نه نديدمت
من افسر اوه کيونگ هان ام- پسر، حالت خوبه؟-
شما به جرم جمله بازداشتين
اين اجازه رو دارين که وکيل بگيرين
و هيچ حرفي نزنين
من فقط مي خواستم با اون بچه حرف بزنم
چي مي خواستي بگي؟ بچه از ترس خودشو خيس کرده
اول بريم کلانتري
اون جا هر چقدر دلت بخواد واسه من حرف بزن
کوچولو، خوبي؟
راستي وو تاک از کجا فهميدي اون آقا
مي خواد دردسر درست کنه که گفتي تعقيبش کنيم؟
من از قيافه آدما همه چيو مي خونم
به نظرت من ترفيع مي گيرم که سروان بشم؟
نمي دونم
دوهيون، من اومدم
هي، به موقع اومدي
... تو اون دستيار آموزشيو يادته وا
آره يادمه همون که
با آقاي مون بد بود؟
رفته بودي تعطيلات؟
به قيافت مي خوره بخواي واسم رئيس بازي دربياري
خب... دليل اصليش اين نيست
مي گفتي اون دستيار آموزشي چيکار کرده؟
آها
زنگ زدم بيمارستان ببينم مي تونم به جاي تو
باهاش مصاحبه کنم يا نه
ولي گفتن دچار مرگ مغزي شده
قراره امروز اعضاي بدنشو به هفت نفر اهدا کنن
... هفت نفر
پس خودشه
چي؟
دو هيون، من بايد برم يه جايي
باشه روز خوش
همش جوري رفتار مي کنه انگار اون مافوق منه
اگه متهم دستگير شد سريع به من خبر بده
من گوش به زنگم
راستي ببين گزارشي که امروز صبح فرستادم
تاييد شده يا نه
چشم
خانم سون جايي مي ري؟
بايد برم بيمارستان چان هو رو ببينم
... پس
بيا اينم بگير- باشه-
مثل اين که پسرش ناخوش احواله
هوم، اين جور مي گن
واسه يه مادر مجرد دردش دو برابره
همکاراي گلم به لطف شما من ديگه کاملا خوب شدم
... مي دونم خيلي نگرانم بودين
آره، خوش اومدي
اومدي؟
خانم سون، وايسا
انگار اونقدرام نگرانم نبودن
خانم سون چي شده؟
واسه چان هو اتفاقي افتاده؟
شايد امروز عمل پيوند کليه داشته باشه
کسي پيدا شد که کليه شو اهدا کنه؟
آره، طرف مرگ مغزي شده
احتمالا خيلي زود رسما اعلام مي کنن
اون وقته که دکتر مي تونه چان هوي منو عمل کنه
نمي تونم تصور کنم
هنوز باورم نشده
اتفاقي که نميفته؟
معلومه که نه همه چي درست مي شه
نمي خوام نگران بقيه باشم مي دوني که چي مي گم؟
دهن من قرص قرصه
اگه اين جوري نبود
تا حالا همه فهميده بودن آقاي پارک بوتاکس کرده و
خانم شين بوداييه
آقاي پارک بوتاکس کرده؟
واي، نگو
آقاي پارک عاشق عمل زيباييه
اگه از نزديک نگاش کني
مي فهمي کل صورتش مصنوعيه
جل الخالق خانم شين هم بوداييه؟
از اون بودايياي خالص
معبد رفتنش ترک نمي شه
هر دفعه هم 108 بار سجده مي کنه
چطور من تا حالا اين چيزا رو نفهميده بودم؟
حالا آروم تر شدي؟
وقتي که رسيدي بيمارستان مثل الان
سعي کن آروم و خونسرد باشي
باشه؟
ممنون
فايتينگ
بهت زنگ مي زنم
Go, go! Go!
فايتينگ
بر و بچ کجا رفتن؟
خانم مون من برگشتم
برگشتين دادستان جونگ؟
چرا اون جوري راه مي ري؟
به نظر مياد از پشت سر منو ببينين بيشتر تحويل مي گيرين
تصميم گرفتم از اين به بعد جلوتون همين شکلي باشم
بله ممنون
سلام خانم مون
دادستان جونگ
خوبي؟
ديگه درد نداري؟
نکنه يه وقت به زور پا شدي اومدي؟
اي واي، صورتشو ببين چقدر لاغرتر شده
خودت کم لاغر بودي؟
آقاي چوي تو تنها کسي هستي که منو تحويل گرفتي
چي مي گي؟ اين جا همه دلشون برات تنگ شده بود
نه فقط شما دلت واسه من تنگ شده بود
عشقولانه هاتونو بذارين واسه بعد اول ترتيب اينو بدين
اين چيه؟
مجوز پيوند
بعد از تاييد شما قراره اعضاي بدن اهدا بشن
بايد زودتر امضاش کنين
اونو کجا گذاشتم؟
(مجوز اهدا و پيوند عضو)
اگه همه چي مثل خواب من باشه
فردا همين که رفتي سر کار بايد مجوزو امضا کني
چرا وايسادي؟
زود باش امضا کن بفرستش ديگه
امضا نکني نمي تونن عمل پيوندو انجام بدن
آقاي چوي اگه مرگ مغزي
در اثر حادثه نباشه من بايد چي کار کنم؟
اگه کسي اونو زده باشه چي؟
اون وقت نبايد اجازه پيوند عضو بدي
چون بايد کالبدشکافي بشه
آقاي چوي بيا بريم بيمارستان دانشگاه سوگو
چي؟ واسه چي؟
فکر مي کنم بهتره قبل از صدور مجوز پرونده رو بررسي کنم
ها باشه
باز نيومده رفت واسه بررسي؟
همش کارش شخم زدنه
تو زندگي قبليش يا گاو بوده يا موش صحرايي
يه لحظه فراموش کردم
همينه که هيشکي بهش خوش آمد نمي گه
دقيقا
مال من نيست
سلام وو تاک
الان کجايي؟
تو راه بيمارستانم واسه بازرسي
هونگ جو در مورد خوابم بهت گفت؟
آره شنيدم
من الان متهم اون پرونده رو دستگير کردم
استاد مون ته مين
جدي؟
من اين جا يه شاهدم دارم
با اين که بچه ست و حرفاش ضد و نقيضه
ولي همه جزئياتو مي دونه
قراره فورا پرونده رو بفرستيم اداره پليس هانگانگ
دادستان جونگ، برگشتين؟
ديگه خوب شدين؟
بله
هر چي مي دوني به من بگو
مي خوان بفرستنم اداره پليس هانگانگ
به خاطر حمله به يه بچه
اين مساله مهم نيست
اگه مي برنت اون جا حتما پرونده ي اون دستيار آموزشي رو هم بررسي مي کنن
مگه نگفتي بعد از اهداي عضو
ديگه نمي تونن کالبدشکافي کنن؟
گفتي علت مرگو نمي فهمن
منم تبرئه مي شم
رسيدي اون جا بگو بايد با وکيلم حرف بزنم
هيچي نمي گي
خودم همه چيو درست مي کنم
اي بابا، سخت شد
بريم بيمارستان دانشگاه سوگو
بله
يه کم صبر کن
تو خيلي شجاعي پسرم
بله اين عمل که به خوبي تموم بشه
ديگه لازم نيست واسه دياليز بياي اين جا
يعني مي تونم مثل بقيه بچه ها جيش کنم؟
آره
چقدر تو باهوشي
دکتر، خانم مون مي تونم وقتتونو بگيرم؟
چي شده؟
فکر نکنم امروز بتونيم عمل کنيم
چرا؟
يه دادستان اومد واسه بازرسي
ولي مجوز اهداي عضو رو امضا نکرد
گفت بايد کالبدشکافي کنن
ببخشيد
بله؟
مريضي به اسم لي هوان الان واسه اهداي اعضاش تو اتاق عمل نيست؟
شما کي هستين؟
من دوستشم
استادمون مي خواست بدونه اوضاعش چطوره
يه دادستان اومد پرونده شو نگاه کرد
ولي مجوز اهداي عضو رو امضا نکرد
گفت ممکنه صدمه در اثر حادثه نبوده باشه
امضا نکرد؟
شما اين دادستانو ميشناسين؟
گفت اسمش جونگ جه چانه
قدش خيلي بلند بود
آره جه چان بگرد تا بگرديم
حالا که تا اين جا اومدي اميدوارم پرونده بره دادگاه
تو دادگاه نشونت مي دم
خانم سون
چقدر زود برگشتي عمل چي شد؟
انجام نشد
چرا؟
من که گفته بودم
نمي تونم تصور کنم ... باورم نمي شه
حسم درست بود
اوني که قرار بود کليه شو به پسرم بده
رفت واسه کالبدشکافي
شماها اين جايين؟
آقاي پارک هر دوتونو خواسته
آقاي پارک؟ چرا؟
گفته يه مساله فوري پيش اومده
(مجوز اهدا و پيوند عضو)
ببخشيد دير شد
چي شده؟
چرا خواستين ما بيايم؟
دادستان جونگ عزيز هنوز نيومده
باز گل کاشته
باز شروع شد
گل نکاشته
اين يه موضوع مهمه که بايد بررسيش کنيم
بگو- بله-
من الان از بررسي پرونده يه بيمار مرگ مغزي
تو بيمارستان سوگو ميام
دکترا گفتن بايد مجوزو امضا کنم
تا بتونن اعضاي بدنشو اهدا کنن
هي، پس چرا نشستي؟
اين عمل بايد زودتر انجام شه بدو امضاش کن
نمي تونم اين کارو بکنم
چرا؟
چون فکر مي کنم در اثر حادثه نبوده
پس در اثر چي بوده؟
SBC خبرنگار نام از شبکه اين کليپو واسم فرستاده
مال جشن چاپ آخرين کتاب آقاي مون ته مينه
اين دستيار آموزشي هم که اين جاست همون قربانيه
همون جور که مي بينين بعد از دعوا با آقاي مون مي برنش بيرون
يه ساعت بعدم در حالي پيداش مي کنن که همون جا
از آسانسور سقوط کرده
شنيدم به خاطر مستي بوده
نه
اينجا کاملا مشخصه که مست نيست
در مقايسه با بقيه مهمونا تقريبا هيچي نمي خوره
درسته
خب؟ يعني مي گي يکي هلش داده؟
بله
متهمو شناسايي کردي؟
اميدوارم رو حدس و گمون نباشه
چون قضيه واسه خيليا حياتيه
مون ته مين متهم رديف اوله
مطمئني؟
من يه تماس از کلانتري سانگو داشتم
آقاي مون به خاطر حمله به يه بچه تو مهد کودک دستگير شده
اون بچه گفته آقاي مون رو تو محل حادثه ديده بوده
هوم يه خورده مشکوک مي زنه
به نظرم بايد کالبدشکافي کنيم
...آقاي پارک
ولي الان نمي تونيم کالبدشکافي کنيم
چون هنوز فوت نکرده
چون مرگ مغزي شده تا چند روز ديگه قلبشم از کار ميفته
اون وقت مي تونيم کالبدشکافي کنيم
اين جوري که ديگه نمي شه اعضاشو اهدا کرد
به خاطر اهداي عضو کل پرونده رو بي خيال شيم؟
اون وقت اگه مجرم قسر در بره چي؟
اگه تو کالبدشکافي معلوم شد در اثر حادثه بوده چي؟
جونِ هفت نفري که منتظر پيوندن به خطر ميفته
من که اصلا درک نمي کنم
هيچ مدرک درست درموني نيست تو چه جوري مي توني
برخلاف خواسته خانواده قرباني روش کالبدشکافي کني؟
خانواده شم درخواست کالبدشکافي کردن
شرط مي بندم اينم کار تو بوده
هي، بردن پرونده ها واسه تو
از جون هفت نفر آدم مهم تره
اصلا اين جوري نيست
آقاي لي تو چرا يهو از کوره در ميري؟
مسائل کاريو با احساسات نمي شه حل کرد
وقتي به قتل مشکوک باشيم درستش اين نيست که
علت مرگو با کالبدشکافي معلوم کنيم؟
براي کشوندن متهم به دادگاه فقط همين راهو داريم
ولي بايد اول يه مدرک محکم داشته باشيم
به نظرتون مدارکي که داريم انقدري محکم هست
که به جون هفت تا آدم بيارزه؟
تو هم همين فکرو مي کني؟
من با حرف آقاي لي موافقم
خيلي خطرناکه که مانع اهداي عضو بشيم و
بچسبيم به شواهد و مدارک نامطمئن
تو چي خانم سون؟
بله؟- نظر تو چيه؟-
مجوز اهداي عضو رو صادر کنيم؟
... من
فکر مي کنم بهتره امضاش نکنيم
خانم سون
کالبدشکافي
بايد انجام شه
به نظرم دادستان جونگ
کار درستي مي کنه
خانم سون حالت خوبه؟
هنوز نمي دوني پرونده اي که زير دست دادستان جونگه مال کيه؟
همون بيمار مرگ مغزي که قرار بود کليه شو بده به چان هو
مي دونم
پس چرا مي گي کالبدشکافي کنيم؟
به خاطر گرفتن مجرم چان هو رو بي خيال شدي؟
خودت مي دوني که اين جوري نيست
نه نمي دونم
اصلا نمي فهمم چرا
اگه مي خواي بگي به عنوان يه دادستان
... همچين تصميمي گرفتي
به عنوان يه دادستان اين کارو نکردم
چون خودم يه مادرم اين تصميمو گرفتم
اگه
من جاي پدر مادر قرباني بودم
مي خواستم بفهمم پسرم چرا مرده
فهميدنش واسم از نجات جونِ بچه ي يه نفر ديگه مهم تر بود
هوان
بهم بگو
کي با تو اين کارو کرده؟
خودم مي رم يقه ش مي کنم
بهش يه درس درست حسابي مي دم
خواهش مي کنم بهم بگو پسرم ها؟
پاي جون 7 نفر در ميون باشه يا 70 نفر
اجراي عدالت واسه پسر جوون مرگم
از همه چي برام مهم تره
همه پدر مادرا همين جورين
واسه همين
مي گم بايد کالبدشکافي انجام شه
اينو به عنوان يه دادستان نمي گم
به عنوانِ
يه مادر مي گم
کمتر از يه هفته ديگه بيمار مرگ مغزي فوت مي کنه
اون موقع مي تونيم کالبدشکافي کنيم پس درخواست اهدا رو رد مي کنيم
(مجوز اهدا و پيوند عضو)
انتخاب تو چيه؟
جون هفت نفر آدم يا
گرفتن يه نفر مجرم؟
اگه تو جاي من بودي انتخابت چي بود؟
جاي تو بودم
هيچ کدومو انتخاب نمي کردم
قربان مي تونيم همزمان
کالبدشکافي و اهدا رو انجام بديم؟
چي؟
من با جراح حرف زدم اون گفت
با اين که خيلي کم پيش مياد ولي همچين موردي امکان پذيره
سال 2008 تو پرونده مرگ روي پل بوسان
همزمان اهداي عضو و کالبدشکافي رو انجام دادن و
قاتل شناسايي شده
سال 2014 تو پرونده ي تفريحگاه پيونگ چانگ هم
کالبدشکافي و اهداي عضو همزمان انجام شده
متهم هم محکوم شده به قتل عمد
... تازه
آره خب درسته، خيلي کم پيش مياد
ولي اگه اعضاي بدنش اهدا بشن ديگه نمي تونيم روش آزمايش کنيم
اين جوري پيدا کردن علت مرگ خيلي سخت مي شه
درسته ولي اين موارد نادر
با پرونده ما شباهت زيادي دارن
صدمه اي که به همه قربانيا رسيده
از ناحيه سر بوده و ربطي به بقيه بدن نداشته
روي گلوي همشونم آثار خفگي مشاهده شده
لازم نيست بقيه بدنو آزمايش کنيم
فقط بايد سر و گردنو بررسي کنيم
تا علت مرگ رو بفهميم
نمي شه همين جوري بدون اطمينان اظهار نظر کرد
بايد حتما علت مرگ معلوم شه
بله قول مي دم علت مرگو پيدا کنم
من جاي تو بودم
جون هفت نفرو نجات مي دادم
مجرم رو هم دستگير مي کردم
انتخاب من اينه
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" : مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam